见过的几个版本中,最喜欢中华书局的《聊斋志异全注全译》,这一版除了白话翻译还有解说和详尽的备注。
聊斋
聊斋
王六郎 蒲松龄
小时候老人会吓唬小朋友说,不要自己偷偷去玩水,小心会被抓去做替死鬼。其实,“鬼”也是有忠有义的。
聊斋
宅妖 蒲松龄
两篇与妖怪有关的故事,一则是家具一般的妖怪,另一则是人形小妖。
聊斋
荍(qiáo)中怪 蒲松龄
讲的是秋收期间,一个老人在荞麦田间遇到了怪物,后来又多次骚扰,最终老人遇害的故事。
聊斋
捉狐 蒲松龄
讲的是孙老头白天床上休息时,遇到了压狐(魇狐,跟狐狸有关的噩梦),最终一番缠斗下来也没捉住这只“狐狸”的故事╮( ̄▽ ̄"")╭
聊斋
咬鬼 蒲松龄
传说中的鬼压床,古人对睡眠、噩梦的理解有限……
聊斋
山魈(xiāo) 蒲松龄
聊斋中这种微型故事很多,表述方式就像闲话聊天一样,虽然精短,但也趣味盎然。
聊斋
画壁 蒲松龄
这个故事已经多次被改编成电影,还有一部是《画皮》。
聊斋
瞳人语 蒲松龄
这是一个关于非礼勿视的故事,而所谓的瞳人应该是指白内障。
聊斋
喷水 蒲松龄
这个故事很短,「太夫人促婢起,穴窗窥视,见一老妪,短身驼背,白发如帚,冠一髻,长二尺许,周院环走,疏急作鹤步,行且喷,水出不穷。」
这一段算是全文最精彩也最恐怖的部分了。
聊斋
尸变 蒲松龄
这个故事让我想起了《大话西游》里的黑山老妖。
聊斋
耳中人 蒲松龄
古人认为一个人的精神出了问题,是妖怪作祟?
聊斋
考城隍 蒲松龄
讲的是一个人去世后做了城隍的故事。